Chants De Futuna
Il existe plusieurs niveaux d'analyse pour les traductions car un mot peut avoir des significations différentes. L'orientation de la traduction est içi légèrement coquine. Cela n'est pas sans rappeler les Haïku japonais.
Linguistes, spécialistes des langues du Pacifique, n'hésitez pas à donner votre avis pour complément ou apport d'idées de traduction nouvelles.
AUE
E AUE LENOAE LENOAE BIS
EULU ATU BIS
EULU ATU I LE VA VA EI
Traduction:
ARRIVEE
Ô le Néant, Ô le Néant BIS
Je rentre BIS
Je rentre dans la passe par le chemin secret.
LUPE
LUPE LUPE BIS
SAKILI ATU I
SAKILI MAI I BIS
SAKILI MAI MAI MAI I
OI OI OI O YA E !
Traduction:
MA COLOMBE
Ma Colombe, Ma Colombe BIS
Va chercher ailleurs I
Viens me chercher I BIS
OI OI OI O YA E I
PUSA LOLO
PUSA LOLO
PUSA LOLO MEI MATAGI BIS
FAKA PALE I LE PUSI E MOE
A A AIA BIS
Traduction:
LE LIEU OU COULE L'HUILE DE COCO
Un reste de parfum de coco coule de l'Orient (l'Est) BIS
Un chat s'y est glissé pour y dormir
A A AIA BIS
LE VAKA KUA TAU (Chant d'arrivée)
KOLE VAKA KUA TAU BIS
AUAI LE KAUFOLAU BIS
AUAI KOLE TINOVALU BIS
AUAI KOLESIO BIS
Traduction:
LA PIROGUE ACCOSTE
La pirogue vient d'accoster BIS
Les voyageurs viennent d'arriver BIS
Ils sont 80 BIS
C'est le collège. BIS
LOU MATA
LOU MANA MEI IAI BIS
LOU MATA BIS
LOU MATA SEI LUPE BIS
Traduction:
TES YEUX
Ta beauté se reflète BIS
Tes Yeux BIS
Ton visage a le reflet d'une colombe. BIS