Poésie Patronymique
A l'instar des noms que l'on trouve en métropole , les noms locaux à Futuna ont aussi parfois des
significations poétiques, surprenantes, ou encore étranges.
Il y a sur l'île peu de noms de familles différents. Environ 200 tout au plus. Ayant tous les élèves
scolarisés en collège de l'île je trouvais cette démarche de "Poésie Patronymique "intéressante à
réaliser. Bien sûr Eva, ma traductrice préférée, est venue à mon secours et a effectuées toutes les
traductions en cindant parfois les mots (préfixes et suffixes).
Mon jeu consistant à donner une signification à l'association des deux. Parfois se seront les
prénoms qui seront utilisés, car plus signifiants que le nom.
Sur la totalité des noms nous avons séléctionnés les suivants.
Allons y avec:
ATUVASA: Atu signifie Thon et Vasa la frontière, on pourrait traduire l'ensemble par le "pays du
thon".
FAIGAUKU: C'est labourer les champs. Une famille de cultivateur.
FAKATIKA: C'est le verbe foncer.
FALATEA: C'est la natte blanche de Fala: natte; Tea couleur blanche.
FALELAVAKI: C'est la maison vide.
Par contre
FALETUULOA: C'est la longue maison debout (ou droite).
FATOGA va chercher sa source dans FA: Un ou Quatre ;Toga c'est l'archipel des îles Tonga.
FATUIMOANA, c'est le rocher de l'océan.
FAUA, c'est Un ou Quatre, Ua: caoutchouc.
FILIOLEATA, c'est choisir sa place à l'ombre.
FOLITUU, c'est pour celui qui se ballade debout.
IVA: nom très répandu qui signifie tout simplement le chiffre 9.
KAIKILEKOFE: C'est manger le bambou (!).
KATOA: Un nom aussi très répandu qui signifie Tous réunis !
KAVAITUPU, c'est la crue, la montée des eaux.
KOLIVAI: Koli c'est le nom d'un fruit avec lequel on fait des colliers de fleurs et Vai, c'est
l'eau, la rivière. On peut imaginer la rivière de fruits pour les colliers.
LAGIKULA, c'est le ciel rouge, peut être le moment du coucher de soleil.
LAMATA, c'est être prêt à cogner (attention !) mais,
LAMATAKI, c'est être prêt à être le 1er, un battant !
LAVASALE, c'est le verbe sarcler.
LEA, lui sera le bavard, car c'est le verbe parler en wallisien.
LELEIVAI, c'est la bonne eau.
LIKUVALU, Liku c'est le nom d'un village de Wallis et Valu c'est le chiffre 8. Ils sont peut être 8
dans la famille.
LIUFAU, c'est retourner à l'arbre, mais aussi repartir pour reconstruire.
LUA, c'est tout simplement le chiffre 2. Mais
LUAKI, c'est 2 et 1.
MAITUKU, c'est déposer, amener, peut être un rapport avec les offrandes religieuses.
MALAU, c'est un joli poisson rouge.
MOEFANA, c'est Moe: dormir, Fana chasser. On pourrait peut être le traduire par l'insomniaque.
FENUA, que l'on retrouve en nom ou en prénom c'est le pays.
NIULIKI, nom assez répandu se trouve être le petit cocotier.
PIPISEGA, c'est la vache verte. Pipi voulant dire vache, et Sega, vert.
SEALEU, Sea c'est le fruit utilisé à Wallis pour faire l'encre des tapas, et Leu, c'est mûr.
SIALEHAAMOA, en wallisien Siale, c'est le tiaré et Haamoa sont les îles Samoa, c'est donc la fleur
de tiaré de ces îles du Pacifique.
LOGOKIUVEA, (qui est un prénom) C'est celui qui apporte les nouvelles à Wallis. Peut être le futur
pilote du Twin !
TAGATAMANOGI, (un de mes préférés) c'est l'homme qui sent bon ! Super comme nom quand même !
TIALETAGI doit être bien triste car c'est le tiaré qui pleure. Par contre
TOEVALU, c'est tout simplement 8 enfants, c'était peut pêtre le huitième de la famille.
Le prénom MATAGITOGA, c'est le vent qui vient des îles Tonga.
Une floppée de nom commencent par le préfixe TUI qui signifie Piquer.
TUISEKA, TUIGANA, TUIHOUA, TUILEKUTU etc...
TUKUMULI, c'est arrêter au dernier, au bout, à la fin. Peut être sa position géographique sur l'île
à l'apparition du nom.
UTO, c'est le cerveau, une élève brillante d'ailleurs !
VAITANAKI, c'est le rassemblement des eaux.
VAITULUKINA, ce sont les gouttes d'oursins !
VAKAMUA, le 1er bateau. Peut être le premier arrivé sur l'île par ce moyen de transport.
Il était peut être accompagné de VAKAULIAFA, qui lui conduit le bateau dans le cyclone. En arrivant il on peut être rencontré VIKENA, la goyave blonde.
Il resterait encore beaucoup de noms, n'hésitez pas à nous faire part d'oublis significatifs, de compléments de traduction d'apports patronymiques ou d'anecdotes.
Merci à Eva pour sa précieuse collaboration dans les traductions.
significations poétiques, surprenantes, ou encore étranges.
Il y a sur l'île peu de noms de familles différents. Environ 200 tout au plus. Ayant tous les élèves
scolarisés en collège de l'île je trouvais cette démarche de "Poésie Patronymique "intéressante à
réaliser. Bien sûr Eva, ma traductrice préférée, est venue à mon secours et a effectuées toutes les
traductions en cindant parfois les mots (préfixes et suffixes).
Mon jeu consistant à donner une signification à l'association des deux. Parfois se seront les
prénoms qui seront utilisés, car plus signifiants que le nom.
Sur la totalité des noms nous avons séléctionnés les suivants.
Allons y avec:
ATUVASA: Atu signifie Thon et Vasa la frontière, on pourrait traduire l'ensemble par le "pays du
thon".
FAIGAUKU: C'est labourer les champs. Une famille de cultivateur.
FAKATIKA: C'est le verbe foncer.
FALATEA: C'est la natte blanche de Fala: natte; Tea couleur blanche.
FALELAVAKI: C'est la maison vide.
Par contre
FALETUULOA: C'est la longue maison debout (ou droite).
FATOGA va chercher sa source dans FA: Un ou Quatre ;Toga c'est l'archipel des îles Tonga.
FATUIMOANA, c'est le rocher de l'océan.
FAUA, c'est Un ou Quatre, Ua: caoutchouc.
FILIOLEATA, c'est choisir sa place à l'ombre.
FOLITUU, c'est pour celui qui se ballade debout.
IVA: nom très répandu qui signifie tout simplement le chiffre 9.
KAIKILEKOFE: C'est manger le bambou (!).
KATOA: Un nom aussi très répandu qui signifie Tous réunis !
KAVAITUPU, c'est la crue, la montée des eaux.
KOLIVAI: Koli c'est le nom d'un fruit avec lequel on fait des colliers de fleurs et Vai, c'est
l'eau, la rivière. On peut imaginer la rivière de fruits pour les colliers.
LAGIKULA, c'est le ciel rouge, peut être le moment du coucher de soleil.
LAMATA, c'est être prêt à cogner (attention !) mais,
LAMATAKI, c'est être prêt à être le 1er, un battant !
LAVASALE, c'est le verbe sarcler.
LEA, lui sera le bavard, car c'est le verbe parler en wallisien.
LELEIVAI, c'est la bonne eau.
LIKUVALU, Liku c'est le nom d'un village de Wallis et Valu c'est le chiffre 8. Ils sont peut être 8
dans la famille.
LIUFAU, c'est retourner à l'arbre, mais aussi repartir pour reconstruire.
LUA, c'est tout simplement le chiffre 2. Mais
LUAKI, c'est 2 et 1.
MAITUKU, c'est déposer, amener, peut être un rapport avec les offrandes religieuses.
MALAU, c'est un joli poisson rouge.
MOEFANA, c'est Moe: dormir, Fana chasser. On pourrait peut être le traduire par l'insomniaque.
FENUA, que l'on retrouve en nom ou en prénom c'est le pays.
NIULIKI, nom assez répandu se trouve être le petit cocotier.
PIPISEGA, c'est la vache verte. Pipi voulant dire vache, et Sega, vert.
SEALEU, Sea c'est le fruit utilisé à Wallis pour faire l'encre des tapas, et Leu, c'est mûr.
SIALEHAAMOA, en wallisien Siale, c'est le tiaré et Haamoa sont les îles Samoa, c'est donc la fleur
de tiaré de ces îles du Pacifique.
LOGOKIUVEA, (qui est un prénom) C'est celui qui apporte les nouvelles à Wallis. Peut être le futur
pilote du Twin !
TAGATAMANOGI, (un de mes préférés) c'est l'homme qui sent bon ! Super comme nom quand même !
TIALETAGI doit être bien triste car c'est le tiaré qui pleure. Par contre
TOEVALU, c'est tout simplement 8 enfants, c'était peut pêtre le huitième de la famille.
Le prénom MATAGITOGA, c'est le vent qui vient des îles Tonga.
Une floppée de nom commencent par le préfixe TUI qui signifie Piquer.
TUISEKA, TUIGANA, TUIHOUA, TUILEKUTU etc...
TUKUMULI, c'est arrêter au dernier, au bout, à la fin. Peut être sa position géographique sur l'île
à l'apparition du nom.
UTO, c'est le cerveau, une élève brillante d'ailleurs !
VAITANAKI, c'est le rassemblement des eaux.
VAITULUKINA, ce sont les gouttes d'oursins !
VAKAMUA, le 1er bateau. Peut être le premier arrivé sur l'île par ce moyen de transport.
Il était peut être accompagné de VAKAULIAFA, qui lui conduit le bateau dans le cyclone. En arrivant il on peut être rencontré VIKENA, la goyave blonde.
Il resterait encore beaucoup de noms, n'hésitez pas à nous faire part d'oublis significatifs, de compléments de traduction d'apports patronymiques ou d'anecdotes.
Merci à Eva pour sa précieuse collaboration dans les traductions.
Publicité